Большой немецко-русский словарь - eis

Eis.wav n -es 1) лёд aufgepre?tes Eis — торосистый лёд; ледяной затор на реке ewiges Eis — вечные льды fossiles Eis — геол. вечная мерзлота; ископаемый лёд verrottetes Eis — океан. «гнилой лёд» (разрушенный при таянии) verwittertes Eis — сглаженный (полярный) лёд zersto?enes Eis — разбитый лёд das Eis tragt — лёд держит das Eis ist gebrochen — лёд сломан (тж. перен.) j-n aufs Eis fuhren (wollen) ,locken, — поставить кого-л. в затруднительное положение; обмануть, перехитрить кого-л. aufs Eis gehen — идти на каток; попасть в затруднительное положение j-m aufs Eis gehen — дать кому-л. провести себя, попасться на чью-л. удочку etw. aufs Eis legen ,stellen, — положить ,поставить, что-л. на лёд; перен. заморозить; положить под сукно; отложить в долгий ящик das Blut wurde mir zu Eis — у меня кровь застыла в жилах 2) мороженое •• es friert Eis und Stein — стоит трескучий мороз